一个真实故事 This is a true story.
我是个棒小子 I was a good kid.
棒棒的小伙子 A strong kid.
渴望胜利 I always had a deep desire to win.
天生竞赛好手 Everything for me was competition.
爱玩曲棍球运动 Hockey was my sport.
但那运动成了我的毒品 And that sport became my drug.
我因为曲棍球受伤很多 I got hit a lot in hockey.
而且受伤很重 I got hit hard.
玩滑雪玩到肩膀脱臼 I got driven into the boards. I dislocated a shoulder.
膝盖撕裂 一个夏天都不能走路 I tore up a knee. I couldn't walk for a summer.
我跌了个狗吃屎 只能用吸管进食 I fell on my face. I ate through a straw.
我被撞击 摔倒 再爬起来 I got hit, I fell, I got back up.
爱拼才会赢 That's how I won.
直到我被败到无可救药 Until I got hit by something I couldn't beat.
我对另一种毒品上瘾了 I became addicted to another drug.
那玩意创造了一种虚假的胜利感 It created a false sense of victory.
我在黑暗中 I was in darkness.
迷失了方向 I lost my way.
2004年2月6日
每天24小时 24-hours a day.
我打赌你家里唯一的事就是... I bet the only thing cranked up in your house...
也许停止的唯一方法就是去死 Maybe the only way to stop was to die.
我们会给你... We're gonna give you
再多来点 some more of that coming up.
今天的天气... Let me give you guys the weather today on this...
不如称之为可爱的2004年2月6日? Can we call it lovely February 6, 2004?
可能有大风暴 Looks like a big storm,
今天下午晚些时候会有一场大风暴 a big storm coming in later this afternoon.
多年难遇的疯子冬天 This is the craziest winter I've seen in years.
说真的 Seriously...
罗门·赛文说 Romans seven says,
"勿以善小... "for I have the desire to do what is good,
而不为 but I cannot carry it out,
勿以恶小... for I do not do the good I want to do
而为之 but the evil I don't want to do.
我就这样" This I keep on doing."
(镜中: 7天)
你知道成千上万的孩子梦想 Do you know how many millions of kids dream
成为一名职业运动员 of being a pro athlete,
却难有机会? of having that chance?
而你因为贪恋兴奋剂而前功尽弃? And... and you're throwing it away by snorting meth?
埃里克 Eric!
我受够了 I'm done.
我不会再帮你了 I'm not going to help you anymore
直到你自救 until you want to help yourself.
我雇了律师 Well, I hired you a lawyer.
他说你绝对要出庭 He said you absolutely have to show up in court
七天后 in seven days.
你必须承诺 You're going to have to commit
12步戒毒法 to a 12-step recovery program.
(6天)
上帝 Oh, my god.
上帝 My god.
白痴 Idiot.
快 天啊 Come on. Oh, god.
自作自受 白痴 That's your equity, idiot.
等等 Wait!
等等 Wait! Wait!
等等 Wait!
上帝 God!
嘿 Hey.
嘿 Hey. - Ooh. But...
说真的 有四个理由你不应该吃雪 Seriously, there's four reasons you should not be eating that,
一 那是杰克逊小便的地方 the first one being that's where Jackson pees.
对 Yeah.
二 会降低你的体温 It also lowers your body temperature
使你容易体温过低 and makes you prone to hypothermia.
三 但大多数人不知道的是 But the thing that most people don't know
那会让你绝对脱水 is it actually dehydrates you.
综上所述 你讨不了好 So, all in all, not a good idea.
我懂了 Good to know.
对了 我是莎拉 Um, I'm Sarah, by the way.
埃里克 - 上山? Eric. -Headed up the mountain?
对 - 上车 我送你一程 Yeah. -Hop in, I'll give you a ride.
(莎拉·吞拿专用车位 OPS风险管理处)
够近了吗? This close enough for you?
杰克逊 别管他 我们得走了 Whoa! Jackson, leave him alone. We gotta go.
注意安全 好吗? - 谢谢 Be safe out there, ok? - Thanks.
别告诉你靓妈我们的秘密 好吗 伙计? Don't tell your beautiful mother our secret, okay, buddy?
享受高山空气吧 Enjoy the mountain air.
向来如此 Always do.
巡逻2号呼叫基地 Patrol 2 to base.
我们得马上做点什么 We gotta do something soon.
科里想见你 他说这很重要 Hey, Corey wants to see you. He said it's important.
我已经告诉他了 - 那个他已经知道了 I know. I've already told him. -No, he knows.
他从来不会早退的 我认为肯定有急事 He's not leaving early. I think this is actually important.
苏珊·拉马克语音信箱 请留言 You've reached Susan lemarque. Please leave a message.
妈妈 Hey, mom.
我要去滑雪 I'm out boarding. Uh...
就离开几天 I just had to get away for a few days.
我从没想惹你麻烦 所以... Look, I never wanted to bring you into this, so...
有难处 It's hard.
待会儿再聊 好吗? I'll talk to you later, okay?
慧核会在这里撞击 So, the nucleus is going to hit here,
撞击区域很大 it's a large impact zone,
肯定比我们想象的更糟 it's definitely worse than we thought.
预测今晚有两到三英尺落雪 It's predicting two or three feet tonight.
巡逻2号 我是管理处 报告你的位置?完毕 Patrol 2, this is rm. What's your location? Over.
我是巡逻2号 我在滑道顶端 This is patrol 2. I'm at the top of the trail.
能见度如何? How's your visibility up there?
非常差 Well, the viz is really bad.
顶峰这里 When you get up the top,
由于暴风雪 雪层以下会形成雪穴 there are pockets below of total whiteout.
我们最好考虑 We might wanna consider
提早封山 shutting down the mountain early.
白痴 Idiot!
搜寻信号
不会吧? Seriously?
上帝 God!
好的 宝贝 Okay, baby.
只你和我 It's you and me.
OK Yeah, okay.
快 Come on.
该死 Oh, shit.
啊 见鬼 Ah, damn it!
拉马克 你得罚多少圈... How many ladders does lemarque owe me
因为迟到十分钟? for being ten minutes late?
又不是我的错 But this isn't my fault!
起来 Get up.
我不能 I can't.
对不起 什么? I'm sorry, what?
我不能 我不能起来 I can't. I can't get up.
再五圈 Five more.
艾瑞克 Hey, Eric.
孩子 Son.
孩子 Son, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.
你是团队的一员 You're a part of this team.
明白吗? Understand that?
生活会永远公平吗?不 Now, will it always be fair? No.
生活会永远很好过吗?不 Will it always be easy? No.
现在你现在离开冰面 Now, you walk off that ice right now,
会让你的团队失望 会让我失望 you're letting your team down, you're letting me down.
我不能让你这么做 And I can't let you do that.
因为你姓拉马克 'Cause you're a lemarque.
拉马克一家绝不放弃 And lemarques don't quit.
快 Come on.
停止啊 Stop!
别紧张 Easy.
他所关心的只是...取悦你 All he cares about is... is pleasing you.
他只是想对你足够好 He just wants to be good enough for you!
我明白 I get it, I get it.
要我让他摆脱困境 You want me to let him off the hook,
只需让他为所欲为就行 just let him do whatever he wants.
也许我们的儿子会更快乐 You know, maybe our son would be so much happier
如果他有时间玩 看看朋友 if he had the time to play and see friends
看会儿电视 上帝保佑 and watch a little TV, god forbid,
别老担心职业曲棍球和选秀 instead of worrying about pro hockey and the draft,
不管你对他指派什么新技能 whatever new skill you've tasked him with
他对你来说 永远都不够完美 that he'll never be perfect enough for you.
你对孩子压力太大 You're stressing the boy out.
他会崩溃的 He's gonna have a breakdown or something.
我明白了 我想跟你说 I got it, I got it. I wanna tell you something, okay?
那孩子 That boy...
咱家的孩子 他永远不会是失败者 That boy, he is never gonna be a failure.
我不会让他失败的 I am not gonna let him be a failure.
永远不会 好吗? It is never gonna happen, okay?
他绝不会在25岁每天醒来 He's not gonna wake up at 25 years old,
绝不会忙于打领带 he's not gonna put on a little tie,
绝不会要熨衬衣 戴维 熨衬衣 and he's gonna iron his shirt, David, iron his shirt,
他要吻他的妻子... and he's gonna kiss his wife...
他就不应该结婚 Oh! Who he never should have married!
不应该结婚 永远不要 Never should have married! Never gonna happen!
他才不会朝九晚五 He's not gonna go to that 9-to-5,
只要我在 就不行 not if I have anything to do with it.
第二天
找到起滑点 Okay, find where we started.
找到起滑点 你个白痴 Find where we started, you idiot.
OK Okay.
很好 All right.
我睡着了...是这里 You made me sleep... Right about here.
差点从悬崖上摔下去 是这里 Tried to throw me off a cliff right over here.
妹的... And your...
钢牙朋友差点吃了我 是这里 Fanged friends paid me a visit right here.
这意味着 So that means...
度假村 The resort...
应该就在这里 Should be right here.
你是迷路的白痴
拉马克 你在做什么? Lemarque! What are you doing?
传球 别一个人猛冲 Move the puck! Don't be so selfish.
现在传球 Now move the puck!
移动你的脚 快动 Move your feet, get going.
传球 传给他们 Move it, move it. Give it to 'em!
传球 用球棍 快点 传给他们 Move the puck! Use 'em! Move it! Give it to 'em!
传球 该死 Give it to 'em! Damn it.
传球 快点 快点 Move the puck! Move it! Move it!
你没事吧? You all right?
你耍我? You kidding me?
刚才什么意思? What the hell was that?
拉马克 Lemarque!
拉马克 你到底在干什么? Lemarque, what the hell are you doing?
你应该团队配合 传球 You gotta be a team player. Move the puck.
我进了一个球 不是吗? I scored a goal, didn't I?
不是我 是我们 It's not I, it's we.
团队在前 个人在后! It's the crest on the front, not the name on the back!
你得把这事搞清楚 You're gonna have to figure that out!
离开我的视线 Get off my eyes
(零下11°)
妈妈 Hey, mom.
我要去滑雪了 I'm out boarding. Uh...
我只是离开几天 I just had to get away for a few days. Uh...
我从没想惹你麻烦 所以... Look, I never wanted to bring you into this, so...
有难处 It's hard.
待会儿再聊 好吗? I'll talk to you later, okay?
(零下22°)
我要离开这座山 I'm getting off this mountain.
诅咒你 Curse!
你挡不住我 You can't hold me!
你无法阻止我 You can't stop me!
上帝 天啊 冷死了 Oh, my god! Oh, my god, it's cold!
我的... Oh, my...
上帝 Oh, my god.
你这白痴 You idiot.
第三天
天啊 Oh, god!
我是说猛击球杆 ...pounding, I mean pounding against glass.
进袋 Goal!
红灯亮起 Red light spinning, whoo!
要来支吗? - 不 我不用 You want one of these? -No, I'm good.
我非常想 Oh, yeah. I miss it so much.
我非常想 我知道你也想 I miss it so much. I know you miss it, too.
你一定会想的 You gotta miss it.
我才不会想波士顿教练 该你打 I don't miss shit about Boston. It's your shot.
我家有个新规矩 A new rule in my house.
这条规矩是 我不和骗子玩台球 And that rule is, i don't play pool with liars.
拜托 伙计 该你了 来上一杆 Come on, man, it's your shot, just take the shot.
我明白了 I get it, okay, I understand.
你很难得来看我 It's gotta be really hard for you to come and see me
看到我这座大房子内的精彩生活 and see my awesome life with this great house
还有无敌美景 但我在这里的唯一原因 and this amazing view, but the only reason why I'm here
是因为你决定退缩 is because you decided not to be.
对不起 伙计 I'm sorry, dude.
我 I...
我明白了 伙计 I get it, man.
我就在你身边 伙计 I'm right there alongside you, man.
我明白 我也想 I get it, I miss it too.
所有队员都想 All the guys that ever played miss it.
所以我才会做这些事 That's... That's why I do this stuff.
这能让我恢复冲劲 还有肾上腺素 It gives me that rush back, that adrenaline,
夺回那种我失去的感觉 that feeling I can't get back.
我知道你很想 I-- I know you miss that, man.
我知道你想 I know you do.
给我 Here, give me that.
(第四天)
上帝 God!
不 Oh, no.
一 One...
二 Two...
缆车 缆车在哪里? The tram... Where's the tram?
缆车一定在那里 The tram has gotta be there.
什么? What?
你想我怎样? What do you want from me?
你想我怎样? What do you want from me?!
该死 你想我怎样? Damn it! What do you want from me?!
我要走这边 I'm gonna go this way.
我走这边 I'm going this way.
"太阳不在白日击打你" "The sun shall not smite thee by day
"月亮不在黑夜击打你" nor the moon by night.
耶和华必保全你脱离一切恶 The lord shall preserve thee from all evil.
他将保护你的灵魂 He shall preserve thy soul.
耶和华必保全你出去 The lord shall preserve thy going out
你从这时间出来 and thy coming in from this time forth
直到永远" and even forevermore."
我是埃里克 请留口信 This is Eric. Leave a message.
嗨 埃里克 又是妈妈 Hi, Eric, it's mom again.
我只是想确认一下你... Uh, I just wanna make sure that you're...
听... Listen...
我之前说的话 About what I said before...
我只想让你知道我在这里 I just want you to know that I'm here
你不必独自经历这一切 and that you don't have to go through this alone.
给我打电话 So call me.
一定 Please.
好吗?再见 Okay? Bye.
你是世界上最好的小东西 You're the best thing in the whole world.
妈妈很爱你 Mama loves you so much.
(第五天)
二 Two...
妈的...转守为攻 Getting by... It's a breakaway!
拉马克 他射门 他得分 Lemarque! He shoots, he scores!
该死的 Goddamn it!
埃里克 Eric!
埃里克 发生什么事了?埃里克? Eric, what's going on? Eric?
这里发生了什么?你没事吧? What's happening down here? Are you all right?
没事 妈妈 - 怎么回事? Fine, mom. -What's going on?
拜托 艾瑞克 Come on, Eric.
你在这里住了六个月 You're living down here for six months,
没有工作 没有钱 没有都什么 而你却搞这套 no job, no money, no nothing and this is what you're doing,
毁掉一切? destroying everything?
你以为我想在这里?你以为我想这样生活吗? You think I wanna be here? Think i wanna be living like this?
你以为我每天都想被提醒吗? You think I wanna be reminded of this shit every day?!
不 我不 No, I don't!
我想帮你 我是你妈 No! And I wanna help you. I'm your mother.
我想帮你 但你得打开心胸 I wanna help you, but you have to let me in.
一个信号 A signal.
也许我能得到信号 Maybe if I can get a signal.
他们可以跟踪我 They can track me.
找到我 Find me.
快 快 Come on. Come on.
糟了 - 喂? Oh, crap. - Yeah, hello?
喂 - 喂? Oh, hello. -Hello?
嗨 托尼 我是苏珊·拉马克 Hi, Tony. This is Susan lemarque.
我是埃里克的妈妈 - 嘿 I'm Eric's mother. -Oh, hey.
你好 我知道我们交流不多 Yes, hi. I know that we haven't spoken much,
因为 不管怎样 because, uh, well, anyway,
我知道他提起过你 关于滑雪板 I know he's talked about you, about snowboarding.
他现在在上面的冬日天堂 And, uh... He's up in winter haven,
可能是他和我最后一次通话 or he was the last time I spoke to him,
但他错过了非常重要的开庭日 but he's missed a very important court date.
我很担心他 And I'm very worried about him,
我已经六天没和他说过话了 and I haven't spoken to him in six days.
这跟我有什么关系? What's this have to do with me?
我想知道他是否和你联系过 I was wondering if he'd reached out to you.
有啊 他在上面的时候 我给他打过电话 Yeah, I called him when he was up there.
你有通话? 那是几时? You did? Oh, when was that?
星期四 It was Thursday.
明白了 你有他的地址吗? I see. Do you have an address for him?
让我看看 - 太棒了 Yeah, let me look. - Oh, fantastic.
他在冬日天堂小屋 He's at the winter haven cabin.
好极了 Great.
很容易找到 - 这太棒了 托尼 Very easy to find. - Oh, this is wonderful, Tony.
实在不知道如何感谢你 More than you can know. Thank you so much.
(第七天)
拜托 别让我发现他躺在地板上 Oh, please, please, don't let me find him lying on the floor.
拜托 Please.
埃里克?埃里克? Eric? Eric?
怎么搞的? What?
埃里克 Eric!
他的衣服还在这里 His clothes are still here.
该死 Damn it.
埃里克 Eric!
莎拉 风险管理处的 - 苏珊 Sarah, risk management. -Susan.
我很高兴认识你 Nice to meet you.
你距离上次见到你儿子有多久了? So, exactly how long has it been since you last saw your son?
七天 我去了他住的小屋 Seven days. I went to the cabin where he was staying
没有手机、钱包或钥匙 and there was no phone, wallet or keys,
但其他都在屋里 but everything else was there.
你最后一次听闻他消息时 And when you last heard from him,
你确定他在这里? you're sure he was here?
是得 他给我留了个口信 Oh, yes, yes, he left me a message.
我碰巧忘记听电话 I just didn't hear my phone.
好的 我们在这种情况下 第一要务 Okay, the first thing we do in this situation
是向警长办公室提交失踪人员报告 is file a missing persons report with the sheriff's office.
如果他们没有任何线索 Then if they don't have any leads,
我会叫搜救队 I'll call search and rescue.
这个过程大概要花一两天时间 The process will probably take about a day or two.
不 莎拉 你不明白 No, no, Sarah, you don't understand.
我儿子昨天要上庭的 他没去 My son had a court date yesterday that he missed. Okay?
他留给我的信息 很不正常 And that message he left me, that was not normal,
他告诉我他在哪里 他在做什么 him telling me where he was and what he was doing.
他从来不这么做 He never does that, never.
想知道他为什么吗? You wanna know why he did it?
因为他想让我知道 Because he was letting me know
他是打算去上庭的 he was gonna make it to the court date,
他有目的的 he was getting it together.
所以当我走进法庭 So when I walk into that courtroom
他并不在那里 然后我走进那个小屋 and he is not there, and then I walk into that cabin
看到他的衣物和坏掉的食物 and I see his clothes and old congealed food
全都在那里 人却不在? sitting there and no him?
我无法等待一两天 I can't wait a day or two,
如果他在雪地里 and if he is out there in that snow
在那座山上 他活不了 on that mountain, neither can he.
好的 你有照片吗? Okay, you have a photo?
我有 Yes, yes, I do.
搜救队 Search and rescue.
搜救队 我是冬日天堂风险管理处 Search and rescue? Yeah, this is rm down at winter haven.
我要举报失踪者 I need to report a missing person.
叫什么名字? What's the name?
全名? - 埃里克·拉马克 Full name? -Eric lemarque.
埃里克·拉马克 Eric... Eric lemarque.
他失踪多久了? How long has he been missing?
七天前 - 你有照片吗? Seven days ago. - You have a photo?
有 我正在取照片 Yeah, I'm getting the photo now.
请搜救队15分钟内到达停机坪 I'm gonna need search and rescue on the helipad in 15 minutes.
十五分钟 收到 - 谢谢 Fifteen, copy. - Thank you.
你认识我儿子? You know my son?
跟我走 - 你见过我儿子? Walk with me. -You've met my son?
我见过你儿子 我送过他一程 I've met your son, okay? I gave him a ride up
七天前上山时 但我只知道这个 the mountain seven days ago, but that's all I know.
现在我只是想采取预防措施 Right now I'm just trying to take precautions.
科里 Corey,
让全队搜寻无线电通讯的任何信号 get the whole team searching for anything with radio comms.
我说的是手机 调频收音机等等 I'm talking about cell phones, fm/am radios,
任何可收到信号的东西 anything that's gonna receive a signal.
没问题 You got it.
但愿他能到达山顶 Hopefully, he'll get to the top of the mountain.
你认为他在上面吗? You think he's up there?
我知道他在上面 I know he's up there.
准备出发了吗? - 是 我们走吧 Ready to go? -Yeah, let's go.
巡逻1号 搜救工作正在进行中 Patrol 1, search and rescue in progress.
白人男性 身高6英尺3英寸 White male, 6' 3" tall.
科里 有发现吗? Curt, anything come up yet?
调频 调幅 手机 Fm, am, cell.
什么都没有 所有信号清晰 Nothing. T-cast is clear.
失去能见度前 我们有15分钟 We've got 15 minutes till we lose visibility.
等等 Wait!
等等 Wait! Wait!
等等 Wait!
等等 Wait! Wait!
等等 Wait!
莎拉 我们得回去了 Sarah, we have to call it.
对不起 甜心 我很抱歉 I'm sorry, sweetheart. I'm so sorry.
妈妈爱你 Mama loves you.
全心全意 With all her heart.
不 No.
我不能让她这样找我 I can't let her find me like this.
我想你可能想要这些 Hey... Thought you might want these.
这里越来越冷 It gets pretty cold up here.
真是太好了 That's very kind.
你一定想要回来的 You must definitely want that back.
当然 谢谢 Yes, definitely, thank you.
太阳一升起 我们就会回到那里 As soon as the sun comes up, we'll be back up there.
那今晚呢? What about tonight?
埃里克 今晚要做什么? What's Eric gonna do out there tonight?
如果我今晚带队员去 If I take my team out there tonight,
这将成为多人营救任务 this becomes a rescue mission for more than one person.
我不能冒这个险 对不起 I can't risk that, I'm sorry.
莎拉 你和你母亲很亲近吗? Are you close with your mother, Sarah?
有时 Sometimes.
我打赌你会像以前那样给她打电话 Bet you call her like once...
每周都有 Every other week or so,
如果有那么多的话 if that much.
我可以向你保证那七分钟 I can guarantee you that those seven minutes
是她这个月最开心的时候 are the highlight of her month.
因为她会再次感觉到... Because then she gets to feel
她像是你生命的一部分 like she's a part of your life again.
因为她还记得你小时候 'Cause she still remembers when you were little
她抱着你唱歌 哄你入睡 and she would hold you and sing you to sleep,
这是她一生中最快乐的时光 and it was the happiest time of her life.
我只是想你想象 上帝保佑 I just want you to imagine, god forbid,
在一生里最需要的时候 something should happen to you in your line of work
你却不再在这里 and you were no longer here.
你母亲的生命基本上就结束了 Your mother's life would essentially be over.
她的心脏将空空如也 Her heart would be an empty hole.
我只是想让你明白 I just need you to understand.
你必须找到我的儿子 You have to find my son.
拜托 Please.
你必须找到他 You have to find him.
(第八天)
得去山顶 Gotta make it to the top.
十年来最冷的冬天 Hey, this has been the coldest winter we've had in ten years.
三天 最多四天 Three, four days tops.
人类生存的极限 That's the longest someone could survive
在这些条件下 out there in these conditions.
我会打报告的 I'll call the report in.
谢谢 Thanks.
生命救援通信中心 Comm center from life flight.
通讯中心收到 Go from comm center.
可以取消搜救了 You can cancel search and rescue.
也许已经变成尸体 This is gonna be a body recovery.
大约再12步 About 12 more steps.
好了 结果出来了 All right, results are in.
你送到我们广播电台网站的雪人... Your kids made the snowmen you sent us
是你孩子们做的 to our radio station's website...
伙计们 能失陪一下吗? Hey, guys, can you excuse me for a minute?
我们有最新的信息 We have some late-breaking information.
在汽车的挡风玻璃上画出一张脸... Turns out a face drawn on the windshield of a car
并不算作雪人 does not count as a snowman.
那只是一辆车... That is just a car...
实际上不是雪做的 Not actually made out of snow.
救命 Help.
快 Come on.
你在耍我吗 伙计? Are you kidding me, man?
组织把我甩了 The organization dumped me.
你不应该对我撒谎 You don't gotta lie to me about it.
当你走开的时候 我就在那练习 I was there at that practice when you walked away.
你是专营权的未来 You were the future of the franchise.
你比我好两倍 You were twice as good as I ever was.
你知道这有多令人沮丧吗? Do you understand how frustrating that is?
看着一个天才 To watch somebody that has everything,
风生水起 然后你却径直走人 everything, and then you just walk away.
你退出了 You quit!
拉马克 你在干什么? Lemarque! Lemarque! What the hell are you doing?
不是我 是我们 It's not I, it's we.
团队在前 个人在后 It's the crest on the front, not the name on the back.
你得弄明白 You're gonna have to figure that out.
现在 离开我的冰面 走开 我受够你了 Now, today, get off my ice. Beat it! I've had enough of you.
你今天到此为止 You're done for the day.
离开我的冰面 Get off my ice.
你是对的 我到此为止了 You're right. I am done.
别想吃回头草 Don't even think about it.
那是张单程票 伙计 That's a one-way ticket, pal.
爸爸 - 不 埃里克 Eric: Dad! - No, Eric.
别去追他 - 爸爸 Don't go after him. - Dad!
爸爸 Dad!
你要去哪里?爸爸? Where are you going? Dad?
爸爸 你不能走 Dad! You can't go!
你不能走 You can't leave!
马上把门打开 你不能走 Open the door right now. You can't go!
过来 宝贝 Come here, baby!
你要去哪里? Where are you going?!
你不能扔下自己儿子 胆小鬼 You can't leave your own son, you coward!
不 No!
你在做什么? 等等 What are you doing?! Wait!
别这样 Don't do it!
爸爸 Dad!
这不是我的错 他们拿走了我的冰鞋 This isn't my fault! They took my skates!
别再指责别人了 Stop pointing this at everybody else.
因为你实际这样做 Because you do that in life, it is gonna hurt
会受伤更严重 你明白吗? a whole lot worse than this, do you understand me?
你理解我吗? - 是 先生 Do you understand me?! -Yes, sir.
全世界都在疑惑 拉马克... The whole world's wondering, lemarque...
你为什么要退出? Why'd ya quit?
斯宾塞和他的雪人 很巨大! Spencer and his snowman, is that huge!
需要很多雪 That is a lot of snow...
嗨 妈妈 Hi, mom.
是我 It's me.
我真的不知道我想说什么 I don't really know what it is i wanna say.
但我认为我没有太多的时间 所以... But I don't think I have too much time, so...
我只想你知道 没有那些我也很好 I just want you to know that I'm okay without those things.
我...对不起 And that I... I'm sorry.
我对一切都很抱歉 I'm sorry for everything.
原来我有点胆小 Turns out I'm a bit of a coward myself.
真好笑 It's funny.
我们只有向前生活 We only get to live life forward.
直到我们眸然回首 才发现一切的意义 But it never makes any sense until we're looking back.
我要你知道 我们取消了搜救 I need you to know that we've canceled the search and rescue.
为什么? Why?
我们现在裁定为尸体可能 We've now ruled this a body recovery.
我爱你 妈妈 I love you, mom.
莎拉 我们刚收到信号 Hey, uh, Sarah, we just had a signal pop up.
等等 等一下 Wait, wait, hold on a minute.
我们刚刚收到信号 然后就消失了 We just had a signal popped up and then it disappeared.
在哪? - 芒特寡妇峰 Where? -Uh, mount widow's peak.
但不是我们的人 - 你确定? But it wasn't one of ours. -You sure?
绝对 Yeah, positive.
搜救队 我是风险管理处 Search and rescue, this is rm.
我们在寡妇山顶上发现一个信号 We picked up a signal on mount widow's peak.
坐标为北 4-0-3-2-3-0.60 Coordinates are north 4-0-3-2-3-0.60,
西方 111-4-1-3.07 west 111-4-1-3.07.
坚持 艾瑞克 Hold on, Eric.
看到他了 Hey, got him!
在山脊上 两点钟方向 Up on that Ridge, two o'clock.
求你了 让他活着吧 Please, let him be alive.
搜救队呼叫基地 Search and rescue to base.
两分钟后着陆 Two minutes out before landing.
你会没事的 艾瑞克 You're going to be okay, Eric.
你会没事的 You're going to be okay.
埃里克 Eric!
你还活着 You're alive!
我爱你 甜心 I love you, sweetheart!
有时你会被击倒 Sometimes you get hit.
你摔倒 You fall.
你不能再爬起 否则你会跌得更远 You can't get back up. And you fall further.
大山在前 我看不出我跌了多远 Before the mountain, I couldn't see how far I'd fallen.
也许这就是我必须经历的... Maybe that's what I had to go through...
终于活下来 To finally live.
有时候 你的一部分会死 Sometimes a part of yourself has to die
可能是你最爱的那部分... maybe even the part you love most...
直到那时 你才会认识到完整的自我 ...before you can realize what makes you whole
才会清楚地看到超越我们自我的价值 and clearly see that it's larger than us.
如果你在黑暗中 穿越黑暗 If you're in the dark, get through it
依靠那些不可见物 这样你就能战无不胜 by seeing the invisible so that you can do the impossible.
对自己负责 Be responsible and accountable for yourself.
越跌倒 越爬起 Just fail forward.
一切都会有意义 It will all make sense
你会看到黎明破晓时的光亮 when you see the light at the break of dawn.
我感谢我的母亲陪着我 I thank my mother for being there for me,
我感谢我的妻子爱着我 I thank my wife for loving me,
我感谢我的孩子们鼓舞着我 I thank my kids for inspiring me.
现在 靠着上帝的恩典 And now, by the grace of god,
我才能感谢你们 感谢曲棍球和大山 I can thank you, hockey, and the mountain
给了我希望 for giving me my hope.
埃里克活了下来 但冻伤使得他 膝盖以下的腿部全部截肢
尽管别人都说他再也滑不了雪了 但是一年后 埃里克重返雪山
自从他在雪山求生八天 埃里克再也没有吸过毒
他现居加利福尼亚 与他妻子和两个儿子
他现在是激情演讲家兼企业主
埃里克也担任他儿子扎克的教练 并负责少年冰球队
他获得了第二次人生
国民警卫搜救队授予他"奇迹汉子"的称号